Thank you to @RandomTTours and Mrs. Rodríguez Drissi for my finished copy of Until We’re Fish!
In a virtual talk with Harvard Book Store, Susannah Rodríguez Drissi says of her title, Until We’re Fish, that “fish are bounty…they speak of potential.” For her, the loose translation of her title means “until [the characters] are able to claim a space for [them]selves and feel like [they] belong,” they will always feel like “fish out of water.” And nothing can be more accurate for the three main characters, Elio, Maria, and Pepe, as the reader follows them on their journey into adulthood over a span of thirty years in Cuba.
Set from 1958 to the 1990s, Until We’re Fish by Susannah Rodríguez Drissi, is a coming-of-age story. Elio, Maria, and Pepe grow up during the tumultuous years of the Cuban Revolution. As the novel unfolds, each character is forced to make hard choices as they wrestle with the futures they desire for themselves while living in the unfair world that the revolution creates.
As a girl, Maria dreams of freedom and moving to Chicago after spending years reading the Sears catalog. However, Elio, her neighbor, only dreams of Maria and owning a Schwinn bike. In direct competition with Pepe, his friend and rival for Maria’s heart, Elio holds out hope that Maria will be his.
Rodríguez Drissi’s prose is distinct as she narrates the lives of her characters. This author’s descriptive portrayal of Cubans trying to fight to survive succeeded in drawing me in as a reader because I could picture revolutionary Cuba during the 50’s going forward. And as a lover of languages, having the author use rich references and imagery to her home country and the novel, Don Quixote, helped build suspense about what choices her characters would make regarding their lives and fleeing Cuba. However, it also drives home the point that the Cuba mainland Americans imagine pales compared to the world that native Cubans inhabit or for the world those who immigrated left behind.
Until We’re Fish is an authentic tale about survival, love, and coming of age in a world where nothing is a sure thing. Lovers of Chanel Cleeton’s When We Left Cuba and Next Year in Havana will enjoy returning to Cuba from the perspective of Cubans who were left on the island or chose to stay as revolution broke out.